1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[MAN 1] Você está observando de perto?</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[CHIRPING]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] Todo truque de mágica consiste
de três partes ou atos.</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>A primeira parte é chamada de "o compromisso".</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>O mágico mostra a você
algo comum.</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>Um baralho de cartas, um pássaro ou um homem.</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[APLAUSOS]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>Ele mostra este objeto.</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>Talvez ele peça para você inspecionar,</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>para ver se é realmente real,</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>inalterado, normal.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>Mas, claro, provavelmente não é.</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Onde você pensa que está indo?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Eu faço parte do ato sangrento, seu idiota.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[ZAPPING ALTO]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>O segundo ato é chamado de "a virada".</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPANDO]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>O mágico pega
a coisa comum</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>e faz acontecer
algo extraordinário.</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>Agora você está procurando o
segredo, mas você não o encontrará,</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>porque, claro,
você não está realmente olhando.</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>Você realmente não quer saber.</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>Você quer ser... enganado.</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>Mas você não iria bater palmas ainda,</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>porque fazer algo
desaparecer não é suficiente.</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>Você tem que trazê-lo de volta.</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>É por isso que todo truque de mágica
tem um terceiro ato.</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>A parte mais difícil.</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>A parte que chamamos...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."o prestígio."</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[gritos abafados]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[HOMEM] O prestígio? E Robert
Angier, o Grande Danton, seu empregador,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
chegar à parte final
de seu truque naquela noite?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Não, senhor. Algo deu errado.
- O que deu errado?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Eu vi alguém fazendo
seu caminho abaixo do palco.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Eu o segui.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Foi Borden,
assistindo o Sr. Angier se afogar.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Você poderia descrever
sua ocupação ao júri, Sr. Cutter.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>Sou um engenheiro, desenho ilusões</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
e construir o aparelho
necessários para realizá-los.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Então, Sr. Cutter, foi isso
tanque cheio de água embaixo do palco

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
parte da ilusão do Sr. Angier?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Não. O tanque foi trazido
para o primeiro truque

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
e depois levado para fora do palco.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden deve ter colocado
sob o alçapão após o final dele.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Qual era o tamanho desse tanque?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
É um tanque normal
para escapar debaixo d'água,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
cerca de 400 ou 500 galões.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Como você acha que ele
foi capaz de mover o tanque

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
debaixo do alçapão
sem ninguém perceber?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- Ele é um mágico, pergunte a ele.
- [Rindo]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[HOMEM] Eu pergunto novamente,

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
este homem explicaria a mecânica
da ilusão do Sr. Angier.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
O verdadeiro homem transportado é aquele
das ilusões mais procuradas

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
neste negócio.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Eu tenho o direito de vendê-lo.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Se eu revelar o método aqui,
o truque não vale nada.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Como podemos saber
que o tanque não era simplesmente

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
alguma parte do truque que deu errado?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Sr. Cutter, vejo a sua situação.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Mas a vida de Alfred Borden
está na balança.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Se você estivesse preparado para divulgar
os detalhes para mim em particular,

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Eu poderia ser capaz de julgar
sua relevância para o caso.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Seria este um compromisso aceitável?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[GUARDA] Vou ter que perguntar
você revirar seus bolsos.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Não foi ideia minha, senhor. O diretor viu
seu show em MANchester no ano passado

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
onde ele desapareceu no ar.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Ele está convencido de que tentará escapar.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[homens gritando]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Eu disse a ele a única maneira
Borden vai desaparecer

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
é se eu deixá-lo lá fora
com os outros presos.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Verifique as fechaduras...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...duas vezes.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Meu nome é Owens.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Sou advogado.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Eu represento Lord Caldlow, um
talentoso mágico amador e...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Quanto?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Ele está interessado...
- Quanto custa meus truques?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Cinco mil libras.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>Fale com Fallon, meu engenheiro.
O dinheiro é para ele.</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Sim, eu fiz. Ele ofereceu
para me vender seus truques.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Todos, exceto os mais valiosos
um, O HOMEM Transportado.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Bem, eu não vou me perdoar
por vender meu maior truque.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Até para sua filha?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Se você é a favor da queda, sua filha
vai precisar de cuidados.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon cuidará dela.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Perfeito, Fallon.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Um homem com um passado
tão obscuro quanto o seu.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Os tribunais pediram que ela fosse removida
dos seus cuidados. Ela será órfã.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Eu sei que você não é estranho
para o asilo.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
É melhor que aqui?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Estou lhe oferecendo uma maneira de encerrar
seus assuntos com dignidade.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Estou oferecendo um futuro à sua filha.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Como pupilo de Lord Caldlow,
ela não vai querer nada...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...sempre.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Bem, pense bem.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
E Lorde Caldlow
gostaria que você tivesse isso,

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
como uma demonstração de boa fé.
Pode ser interessante.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
O diário de Robert Angier, incluindo
o tempo que ele passou no Colorado

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
aprendendo seu truque.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Ele nunca aprendeu.
- Realmente?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Ao retornar, ele montou
uma versão de O Homem Transportado

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
que os jornais diziam ser
melhor ainda do que o original.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Se você quer os segredos de Angier,

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
você vai desenterrá-lo e perguntar você mesmo.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Quero o seu segredo, Sr. Borden.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Considere sua filha.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] Uma cifra,</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>um enigma...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... uma pesquisa,</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>uma busca por respostas.</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>Mesmo que o Colorado
é o fim da minha jornada,</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>levará muito mais tempo para desvendar</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>o resto dos segredos de Borden.</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>Veja, a cifra em seu caderno é</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>desbloqueado por uma única palavra,</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>mas ainda levará meses
para traduzir sua escrita.</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>E conhecer o que ele pensa.</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>Bem, minha paixão está à altura da tarefa.</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] Sr. Angier, seja bem-vindo
para Colorado Springs.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Toda a cidade tem eletricidade.
- Sim, senhor.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Bem...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...uma grande recepção.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Você é nosso primeiro convidado
da temporada, Sr. Angier.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Seu telegrama não indicou
quanto tempo você ficaria conosco.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Contanto que for preciso.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Vou precisar de um treinador amanhã
para me levar até a montanha.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Bem, o pico está fechado, senhor.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Para experimentação científica.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Sim eu sei.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
É por isso que estou aqui.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Uau. Uau.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[DRIVER] Você terá que caminhar
o resto, receio, senhor.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[RUMBLO]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[RUMBLING CONTINUA]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ZAPPING ELÉTRICO]
- [GEMIDO]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[PORTA BATE]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] Estou surpreso com quantos
de vocês, redatores de jornais

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
não consigo ler meu sinal.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Não foi a recepção que eu esperava.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Eu conheço você.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Você é o Grande Danton.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Eu vi seu show em Londres.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Sete vezes você adivinhou cada objeto

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
o público tinha nos bolsos.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Eu sou o Beco. Desculpe pela cerca.
As pessoas continuam interferindo em nosso trabalho.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Vim ver Tesla.
- Por que?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Ele fez uma máquina
para um colega meu há algum tempo.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Você pode me marcar uma reunião com ele?
- Impossível, receio.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Eu trouxe muito dinheiro.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Sinto muito, Sr. Angier.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Eu simplesmente não posso ajudar.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
eu vou ficar
no hotel, por tempo indeterminado.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Ei, o que estou segurando?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Seu relógio.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] Diário de Borden
entrada de 3 de abril de 1897,</i>

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>descreve um programa
no Teatro Orpheum.</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>Isso foi apenas alguns dias
depois que ele me conheceu.</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] Éramos dois jovens
no início de uma grande carreira,</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>dois jovens dedicados a uma ilusão,</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>dois jovens que nunca
pretendia machucar alguém.</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[HOMEM] Quais de vocês, almas corajosas

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
está disposto a vincular
esta adorável jovem?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[GRITANDO]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[HOMEM] Eu!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [APLAUSOS]
- [TAPS DE TAMBOR]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Se você amarrasse os pulsos dela,

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
amarre os pés dela...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...ao redor do tornozelo.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Algum de vocês dois é marinheiro?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Não.
- Não.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Tenho certeza de que vocês dois podem dar um nó forte.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[O TAPETE DO TAMBOR CONTINUA]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[CRONÔMETRO]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[ROLO DE TAMBOR]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[APLAUSOS]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Ele é complacente,
ele é previsível, ele é chato.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton obteve sucesso,
seja lá o que isso signifique,

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
então agora ele está com medo.
Ele não correrá nenhum risco.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Ele está desperdiçando a boa vontade
de seu público com cansaço,

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- truques de segunda categoria...
- Eles são todos favoritos.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Dê-me algo novo.
Ele nem tentará pegar uma bala sangrenta.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Uma captura de bala é suicídio.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Só é preciso um espertinho
voluntarie-se para colocar um botão no cano.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Use uma planta.
- Você não pode para todos os truques.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Não sobraram lugares para os apostadores.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Tudo bem, sem captura de bala, tanto faz.
mas o ponto é um verdadeiro mágico

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
tenta inventar algo novo

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
que outros mágicos irão
coçam a cabeça.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Então você vende para ele
por uma pequena fortuna.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- O que?
- Suponho que você tenha esse truque?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Claro que sim.
- Você gostaria de vender para mim?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Não. Ninguém mais pode fazer meu truque.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Qualquer truque pode ser duplicado.
- Errado.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Se o Sr. Borden inventou
sua obra-prima,

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
ele está preparado para fazer isso.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton é um showman,
mas Borden está certo,

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
ele não vai sujar as mãos.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Se você quiser ver o que
é preciso para fazer magia de verdade,

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
vá para o Tenley. Há um chinês
lá e ele realmente tem o que é preciso.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- Eu não posso permitir isso.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Eu sei que o cara abriu a porta.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Vocês dois vão ver aquele show, e
qualquer um de vocês pode me dizer

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
como ele faz o aquário do peixinho dourado
truque ganha o prêmio.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Qual é?
- Dez minutos no palco

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
com meu velho amigo, Sr. Ackerman.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Realmente?
- Quem é Ackerman?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
O principal agente teatral de Londres.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Eu vi você soltar o nó novamente.
- [Mulher] Virei meus pulsos.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Algumas noites você
simplesmente não entende, não é?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Quero dizer, se esse nó escorregar
e Julia está na talha,

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
ela vai quebrar a perna.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
É o nó errado.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Como eu disse, o Langford
duplo ficará mais firme.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
O duplo Langford não é
um nó molhado. É muito perigoso.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Se a corda inchar, ela não poderá escorregar.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Posso colocar um Langford debaixo d'água.
- Podemos praticar.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, ele disse não.
- Ah, você conhece nós melhor que eu?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Ouça, chega de erros.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Tudo bem. Sim? Você?
Você quer assumir?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Apenas vá embora.
- Acho que não.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Ei, Cutter, de onde ele é?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
De onde você é? Ele muda
adereços para Virgílio no corredor.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Preocupado que ele roube seus truques?
- Não lida com métodos.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Como você sabe?
- Porque eu o contratei

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
para descobrir como Virgílio
faz o truque da laranja.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Eu não confio nele.
- Ele é um mágico natural.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
Claro que você não pode confiar nele.

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Acho que ele está bem.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Você acha que todos estão bem.
- Até você.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Observe sua linha de visão. Se eu puder ver você
beije a perna da sua esposa todas as noites,

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
assim como os caras nas pontas
das linhas três e quatro!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[STRUMMING DE GUITARRA COM SOM ORIENTAL]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[ROLO DE TAMBOR]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Você está errado. Não pode ser.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Olhe para o homem.
- Este é o truque.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Este é o desempenho. Bem aqui.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
É por isso que ninguém
pode detectar seu método.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Devoção total à sua arte.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Muito auto-sacrifício.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Você sabe.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
É a única maneira de escapar...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...tudo isso, sabe?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Eu mal consigo levantar essa coisa
e nem está cheio de água.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Ou peixe, olhe.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Não sei. Espere um segundo.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Ele deve ser forte como um boi.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Ele está fingindo
ficar aleijado durante anos.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Sempre que ele está em público,
sempre que ele sai. É impensável.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden percebeu imediatamente.
Mas eu não conseguia entender.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Vivendo toda a minha vida
fingindo ser outra pessoa.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Você está fingindo.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Não acho que mudar um nome se compare.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Não é o seu nome. Quem você é
e de onde você é.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Eu prometi que não iria envergonhar
minha família com meus empreendimentos teatrais.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Pensei em um nome para você.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- O Grande Danton.
- [RISOS]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Você gosta disso? Mas é sofisticado.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
É francês.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] Borden escreve como se ninguém além de
ele entendeu a verdadeira natureza da magia.</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>Mas o que ele sabe sobre auto-sacrifício?</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Seu idiota.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[APLAUSOS]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [CHORAMANDO] Ele matou.
- Tudo bem.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Ele matou.
- Ele não fez isso.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Olha, agora ele vai trazer de volta.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Não, ele matou.
- Não, ele não fez.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[APLAUSOS CONTINUA]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Olhe, veja, ele está bem. Ele está bem.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Olhe para ele.
- Mas onde está o irmão dele?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Ele é um rapaz esperto, seu filho.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Ah, ele é meu sobrinho.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah.

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[CHIRPING]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Você é o sortudo hoje.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Você está observando de perto?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Olhe mais de perto.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Nunca mostre a ninguém.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Eles vão te implorar
e elogiá-lo pelo segredo,

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
mas assim que você desistir,
você não será nada para eles.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Você entende? Nada.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
O segredo não impressiona ninguém.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
O truque para o qual você usa é tudo.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Bem, obrigado pelo almoço, Sr. Borden.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
De nada.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfredo, é o Alfredo.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfredo.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Então eu poderia tomar uma xícara de chá.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Eu não posso permitir...
É o senhorio. Não é...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Você acha que isso é...
isso é suficiente para me manter fora?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[Rindo] Acho que sim.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Então eu vou te ver de novo?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Leite e açúcar?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
O que há aí?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
A máquina de Angier.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Você construiu isso, Sr. Cutter?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Ah, não, senhor. Isso não foi
construído por um mágico.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Isto foi construído por um mago.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Um homem que pode realmente fazer
o que os mágicos fingem fazer.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Diga-me, Meritíssimo, o que acontece
com essas coisas depois do julgamento?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Eles foram vendidos para Lord Caldlow.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Um ávido colecionador,
muito interessado no caso.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Sim. Bem, não deixe ele levar isso.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Por que não?
- É muito perigoso.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Tenho certeza que sob seus sinos e assobios

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
tem um simples
e truque decepcionante.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
O mais decepcionante de tudo, senhor.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Não tem truque.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
É real.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[SCOFFS]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Este é o tanque em que Angier se afogou?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Sim.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Este é o...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...lugar onde o artista está
a mão chega através

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
para o cadeado truque.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Um padrão mágico
aparelho para fugas?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Sim, com uma diferença importante.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Este não é um bloqueio de truque.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Foi trocado por um verdadeiro.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Que maneira de matar alguém.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Eles são mágicos, Meritíssimo.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmen, homens que vivem se fantasiando
verdades claras e às vezes brutais,

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
surpreender, chocar.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Mesmo sem público?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Houve uma audiência.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Você vê, este tanque de água

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
teve um significado especial
para esses dois homens.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Significado particularmente terrível.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Qual de vocês, almas corajosas, é
disposto a amarrar esta adorável jovem?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[TAPS DE TAMBOR]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Se você amarrasse os pulsos dela,

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
amarre os pés ao redor do tornozelo.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Algum de vocês é marinheiro?
- Não.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[RISOS]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Tenho certeza de que vocês dois podem dar um nó forte.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON bate palmas]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[CRONÔMETRO]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[ROLO DE TAMBOR]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Roberto!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Não, não.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Júlia. Júlia!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Eu conheci um velho marinheiro uma vez.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Eles me disseram que ele exagerou,

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
emaranhado nas velas.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Eles o puxaram para fora,

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
mas levou cinco minutos para tossir.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Ele disse que era tipo...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
... indo para casa.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
O que você quer, Borden?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Sinto muito pela sua perda, Angier.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Qual nó você deu?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Eu fico me perguntando isso.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- E?
- E...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Sinto muito, simplesmente não sei.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Você não sabe?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Desculpe.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Você não sabe?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Você não sabe?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfredo?
- Boas notícias. Conseguimos nossa primeira reserva.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Acho que não tivemos o prazer.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- Sr. Fallon é meu engenheiro.
- Onde você conseguiu tudo...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Tive que pedir emprestado e... não pergunte.
- Ele é uma alma muito empreendedora

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
é... é o Sr. Fallon. Então...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Não podemos pagar-lhe.
- O dinheiro virá com o público.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Mas e até então?
O que ganho mal chega para nós.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Não se preocupe com isso. vou compartilhar
metade da minha comida com ele ou algo assim.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Você vai ser
fazendo isso com outra pessoa.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Não. Você é...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Ter um bebê.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Oh meu Deus.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Devíamos ter contado a Fallon.
Isso é ótimo.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Ah, venha aqui.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[Rindo] Ah.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfredo, o que é isso?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Oh, este é apenas o truque para funcionar
Ackerman no final do meu ato.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
É a obra-prima, o grande truque?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Não, não, não, o mundo é
ainda não estou pronto para isso.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Este é apenas o seu trabalho comum,
captura de bala ousada e espetacular.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Uma bala.
- Sim, mas é seguro.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Eu prometo. Olhar.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Atire em mim.
- Atirar em você?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Vá em frente, atire em mim.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Bem aí.
- Não, não posso.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Não, não, aí não.
Atire em mim aqui. Não...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [RISOS]
- Como é isso?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Isso é muito bom. Diga-me como você faz isso.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Não, eu não posso fazer isso.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Bem, então você não pode fazer isso.
- Eu não posso fazer isso?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Sinto muito, mas não posso
criar um filho sozinha.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Não conte a ninguém o que eu te contei.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- OK.
- Pólvora.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Enchimento.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Depois a bala.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Vareta.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Estenda sua mão.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
A bala nem está no
arma quando a carga é disparada.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Depois que você souber,
na verdade é muito óbvio.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Bem, quero dizer, você ainda tem...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
É perigoso.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Pessoas ainda morrem fazendo isso.
- Como?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Você pega um espertinho que
poderia colocar um centavo ou um botão

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
ou, Deus me livre, Sarah, alguém
poderia colocar uma bala lá embaixo.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Não se preocupe. Não se preocupe,

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
porque eu não vou deixar
qualquer coisa acontecer.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Tudo vai
fique bem porque...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...Eu te amo muito.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Diga de novo.
- Eu te amo.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Hoje não.
- O que?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Bem, alguns dias não é verdade,
e hoje você não está falando sério.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Talvez hoje você esteja mais
apaixonado por magia do que eu.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Eu gosto de poder
para saber a diferença.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Faz os dias é verdade

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
significa alguma coisa.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Tudo bem.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[BOOING]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Anéis de metal,
senhoras e senhores.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Se houver algum
senhoras e senhores aqui.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Metal sólido.
- [MAN] Já vi isso.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[BOOING]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Quem jogou isso?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[A VAIA CONTINUA]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Foi para isso que você veio, não é?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Então...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...quem quer ser voluntário?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [HOMEM] Eu quero!
- [HOMEM 2] Eu!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[GRITANDO]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
Eu.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Meu.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[PÚBLICO SILENCIOSO]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Você é homem o suficiente, senhor?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Sim.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Qual nó você deu, Borden?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Qual nó você deu, Borden?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Não sei.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [Tiro]
- [GASPS]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[GEMINDO]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] Ele veio exigir
uma resposta, e eu contei a verdade a ele.</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>Que eu lutei comigo mesmo
naquela noite,</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>metade de mim xingando às cegas
que amarrei um nó corrediço simples,</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>a outra metade convenceu
que empatei a dobradinha de Langford.</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>Nunca poderei ter certeza.</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Como ele pode não saber!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] Como ele pode não saber?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>Ele deve saber o que fez.</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>Ele deve.</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, isso dói.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
eu não entendo
como pode estar sangrando novamente.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Está tão ruim quanto no dia em que aconteceu.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Temos que chamar um médico de volta.
- Não podemos pagar o médico de volta.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[BEBÊ CHORA]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Você a acordou.
- Ótimo.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Me desculpe, eu preciso disso para curar
para que eu possa voltar ao trabalho.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Você tem que enfrentar as coisas. Que truques
você pode atuar com esta lesão?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Eu posso fazer puxadas de carro.
Posso fazer alguns truques de adereços.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Eu ainda posso fazer isso. eu posso fazer
o truque que estou lhe contando.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Aquele que eles são
vai se lembrar de mim.

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Vamos.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Nunca pensei que encontraria uma resposta
no fundo de um copo de cerveja.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Não parou de olhar.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Ouvi falar de uma reserva.
Belo pequeno teatro.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Mágico jovem e promissor.
- Quem?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Você.
- Meu? Reserva? Por que?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Quero continuar trabalhando.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>Quem vai contratar o engenheiro
que matou Julia McCullough</i>

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
na frente de uma multidão lotada
no Orfeu?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Alguém que sabe que não foi culpa sua.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Alguém que conhece Alfred BORDEN
e seu repertório de nós exóticos.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Ouvi dizer que ele teve um pouco de azar
pegando uma bala ao sul do rio.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Esse é um truque perigoso.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Teremos que caiar as janelas,

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
confundir os mais curiosos
membros do público, mas servirá.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[PASTES NO CHÃO]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Devíamos procurar um assistente.
- Eu fiz alguns arranjos.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Você escolheu um nome?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Sim, eu tenho.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
O Grande Danton.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
É um pouco antiquado, não é?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Não, é sofisticado.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
A gaiola não pode ser
nosso clímax. Todo mundo sabe disso.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Não assim.
- Eu não quero matar pombas.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Então fique fora do palco.

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Você é um mágico, não um bruxo.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Você tem que sujar as mãos, se
você vai alcançar o impossível.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Aqui, senhorita Wenscombe.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Não adianta conhecer o Sr. Angier
se você não se encaixa. À direita.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- O que há de tão difícil nisso?
- Nada.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Você vai... aqui embaixo.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[FALA INDISTINTA]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- E isso vai esconder, certo?
- Ah, claro.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Aperte aí.
- Sim.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
OK.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Isso está ligado aqui?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Laços nas costas.
- Bom.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Respire o mínimo possível.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Agora, você vê?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- É isso.
- OK.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Ela não é experiente,

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
mas ela sabe como se apresentar.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Uma assistente bonita é o mais
forma eficaz de desorientação.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Obrigado. Senhoras e senhores,
para meu truque final,

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
vou precisar da ajuda
de dois voluntários.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Sr. Merrit, poderia me fazer o favor?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Sim.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Sob?
- Abaixo, sim.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Dê a volta no pé dele.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Cuidadoso.
- Está tudo bem.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[MOAGEM]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Seu voluntário, coloque a mão aí.
- Sim?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
E outro aqui.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Se você colocar suas mãos
em cada lado da gaiola, por favor.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Obrigado, Olívia.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
É melhor você não estar pretendendo
machucar este animal, Sr. Angier.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Claro que não.
- Preparar? Certo.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Um...
- Dois...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Três.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
Isso é maravilhoso, Cutter.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Muito legal.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
E a melhor parte é...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[Rindo]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Eu pensei que você disse que eu tinha
para sujar as mãos.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Algum dia, talvez você consiga.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Eu só precisava saber que você pode.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Muito legal. Muito bom, de fato.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
não tive oportunidade de elogiar
você em seu lindo teatro.

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Será muito mais
lindo quando está cheio.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Não se preocupe.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Todos vocês dizem isso. Por que eu deveria me preocupar?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Se seus truques não os pegarem
dentro, a vontade de outra pessoa.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Talvez alguém disposto
fazer uma captura de bala ou uma fuga de água?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Emoções baratas, Sr. Merrit.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Pessoas esperando por um acidente,
provavelmente também verá um.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
O que isso faria pelo seu negócio?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[RINDO] Você tem uma semana, John.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Obrigado, Sr. Merrit.
- [RISOS]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[MÚSICA CLÁSSICA UP-TEMPO]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Obrigado.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [MÚSICA TERMINA]
- [APLAUSOS]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Senhor, na terceira fila ali.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Por favor, levante-se
e mostre-nos seu lenço.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [RISOS]
- Isso não é meu.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Talvez você devolva para a senhora
no corredor da segunda fila.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Eu acredito que ela tem o seu.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[APLAUSOS]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[MÚSICA DE PIANO ACIMA DO TEMPO]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Sinto muito. Eu sinto muito. estou fazendo
tantos erros. Estou tão nervoso.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
O público não parece
estar respondendo.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Eles já viram muitos truques antes,

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
mas não este próximo.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Pano acabado.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Mantenha os dedos cruzados.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Vou preparar o champanhe.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[APLAUSOS]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[RISOS DE ANGIE]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[TODOS GEMINANDO]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Você já viu isso antes?
- [MAN] Já vimos todos eles antes.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
vou fazer um pouco
mais difícil então, certo?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Dois voluntários, por favor.
Uma senhora e um senhor.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Para segurar esta gaiola comigo.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Vou realizar essa façanha de uma maneira

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
nunca antes visto por vocês mesmos ou qualquer
outro público em qualquer lugar do mundo.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[ROLO DE TAMBOR]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Madame, coloque uma mão
na parte de trás da gaiola,

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
uma mão na frente.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Senhor, uma mão no fundo da gaiola

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
uma mão no topo.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [SNAP]
- [MULHER GRITA]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Eu deveria tê-lo visto.
- Você tinha muitos pratos rolando.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Suponho que não podemos fazer isso de novo.
- Não.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Então, qual é o clímax do nosso show?
- Mostrar?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Você não tem um show.
- Temos um compromisso de uma semana.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Para fazer magia, não para matar pássaros
e quebrar os dedos dos meus clientes.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Limpe, qualquer coisa aqui
de manhã se queima.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Sr.
- Está feito, João.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Contratei um comediante.
Você sabe que eu odeio comediantes.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] Bem, há
muitos bons teatros.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Se conseguirmos inventar um novo truque,

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- mude o nome do ato.
- O nome fica.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Certo, bem, então o novo truque é
vai ter que ser irresistível então.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Tenho alguns métodos para experimentar.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
E então precisamos de um novo ângulo
na apresentação.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
E se você precisar de inspiração,

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
há uma exposição técnica
no Albert Hall esta semana.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Engenheiros, cientistas, sabe?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Esse tipo de coisa captura
a imaginação do público.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Importa-se se eu me juntar a você? Tesla envia
me aqui embaixo durante as tempestades.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Desculpa perfeita para vir participar
o Grande Danton para uma bebida.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Dois deles.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Lindo, não é?
Deus, mas sinto falta de Nova York.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Por que você está aqui?
- O raio mora aqui.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
E não muito mais.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Nosso trabalho é secreto.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Isso é uma cifra?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Uma transposição rotativa
que muda todos os dias do diário.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Simples, mas demorado para traduzir,
mesmo com a palavra-chave de cinco letras.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Qual é?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Nós, mágicos, temos um círculo de confiança.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Você tem um círculo de confiança
com alguém cujo diário você roubou?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Talvez eu tenha comprado.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
E você está esperando encontrar
um grande segredo aí?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Eu já encontrei.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
É por isso que estou aqui.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla construiu um para outro mágico.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Por que você iria querer a mesma coisa?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Chame isso de rivalidade profissional.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Sr. Tesla construiu incomum
máquinas para pessoas incomuns.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Mas ele nunca falaria sobre isso.
- Eu entendo a discrição.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Eu só quero a máquina.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Termine sua bebida.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Eu quero te mostrar uma coisa.
Eu acho que você terá

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
um agradecimento especial pelo nosso trabalho.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Achei que fosse segredo.
- Você é um mágico.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Quem vai acreditar em você?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Não falta muito.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Nossos equipamentos exigem
muita corrente.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla eletrificou toda a cidade

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
em troca de usar o
geradores quando precisamos deles.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Fazemos nossos testes quando
os habitantes da cidade estão dormindo.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Sr. Tesla não quer
para assustar alguém.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Onde estão os fios?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Exatamente.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Onde está o gerador?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Você viu na semana passada.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Deve ser a dez milhas daqui.
- Quinze.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
E eu tenho que montar todos eles
antes de ir para a cama.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Vou mandar uma mensagem para você
dentro de alguns dias, Sr. Angier.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] Magia. Magia de verdade.</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Aparecendo agora, só aqui
no Royal Albert Hall de Londres,

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
um dos milagres da nossa época.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Uma maravilha tecnológica. Você nunca
visto algo parecido em suas vidas.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Seus olhos não vão acreditar
o que eles estão testemunhando.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
O milagre de Nikola Tesla,
senhoras e senhores.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Energia limpa e gratuita.
Gostaria de saber o futuro?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
O homem que está falando agora
vai mudar o mundo.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Venham um, venham todos.
Assento imediato, sem espera.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[ZAPPING ELÉTRICO ALTO]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Senhoras e senhores,

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Foram levantadas objeções...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Eles deveriam ser criados.
Isso parece seguro para você?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Parte da campanha difamatória de Thomas Edison

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
contra o Sr. Tesla
corrente alternada superior.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] Perguntamos ao Sr. Tesla
reconsiderar.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[HOMEM 2] O que ele não fará!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Mas me disseram que ele se recusa
aparecer sob tais restrições.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- Essa coisa vai explodir.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Senhoras e senhores, por favor.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Olá.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Olá, Jess.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Você teve um bom dia
com a mamãe? Huh?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sara.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Eu te amo.
- Veja, hoje é verdade.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Sim.
- Olá.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] Eu vi felicidade.</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>Felicidade que deveria ter sido minha.</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>Mas eu estava errado.</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>Seu caderno revela que
ele nunca teve a vida que eu invejava.</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>A vida familiar
que ele anseia por um minuto,</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>ele ataca o próximo,
exigindo liberdade.</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>A mente dele... a mente dele está dividida.</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>Sua alma está inquieta.</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>Sua esposa e filho, atormentados</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>por sua natureza inconstante e contraditória.</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Então, como você acha que vai chamá-la?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Não sei.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Todo mundo precisa de um nome, então qual é o dela?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Talvez Sara.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
É um nome adorável.
É um nome adorável.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Bem, você fala sobre o que você quer
fazer pelo resto do dia.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Tudo bem, vá em frente, fale com ela.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Eles estão levando ela embora?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
Para o asilo?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Você continua falando.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Diga ao Owens que reconsiderei. Pegue.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Vá em frente, pegue.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
É o melhor.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Deixe-me ver.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
eu vou aprender
todos os segredos do professor.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Só se eu te ensinar a ler.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
São apenas truques estúpidos, certo?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Não te ajudei
saiam daqui, não é?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Ou você não pode desfazer fechaduras de verdade, professor?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Talvez eu esteja apenas ganhando tempo.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Talvez um dia eu...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...abra minha mão, chame sua atenção,

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
pergunte: "Você está observando de perto?"

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Talvez um ou dois redemoinhos mágicos.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
E então eu irei embora.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Como você ficou tão famoso então?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Magia.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Ei! Borden, volte aqui!
- [TODOS RINDO]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Obrigado.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Cale-se!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[RINDO CONTINUA]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Onde está a maldita chave?!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[ZUMBIDO ELÉTRICO DISTANTE]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[ANGIER] 8 de fevereiro de 1899.</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>Hoje, finalmente, um avanço.</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>Tesla concordou em me ver.</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ZAPPING ELÉTRICO]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Perfeitamente seguro.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Então este é o Grande Danton.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Alley falou sobre seu ato
para mim em inúmeras ocasiões.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Estenda a outra mão.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- O que está conduzindo a eletricidade?
- Nossos corpos, Sr. Angier.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Bastante capaz de conduzir
e, de fato, produzindo energia.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Você já comeu, Sr. Angier?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[RINDO] Preciso de algo impossível.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Você está familiarizado com a frase,
“O alcance do HOMEM excede o seu alcance”?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
É uma mentira.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
A compreensão do homem excede sua coragem.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
A sociedade só tolera
uma mudança de cada vez.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
A primeira vez que tentei mudar o mundo,

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Fui aclamado como um visionário.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Segunda vez...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...me pediram educadamente para me aposentar.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Então aqui estou, aproveitando minha aposentadoria.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Nada é impossível, Sr. Angier.
O que você quer é simplesmente caro.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Se eu construísse esta máquina para você,

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
você o apresentaria
meramente como ilusão?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Bem, se as pessoas realmente
acreditei nas coisas que fiz no palco,

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
eles não aplaudiriam, eles gritariam.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Pense em serrar uma mulher ao meio.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Você já considerou o custo disso?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
O preço não é um objeto.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Talvez não, mas você
considerado o custo?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Não tenho certeza se estou entendendo.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Vá para casa, esqueça isso.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Posso reconhecer uma obsessão.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Nada de bom resultará disso.
- Não resultou algo bom em suas obsessões?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
No começo, mas eu tenho
os seguiu por muito tempo.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Eu sou seu escravo.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
E um dia,
eles escolherão me destruir.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Se você entende uma obsessão, então
você sabe que não vai me fazer mudar de ideia.

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Assim seja.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Você vai construí-lo?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
eu já comecei
para construí-lo, Sr. Angier.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Espero que você aproveite o ar da montanha.
Isso levará algum tempo.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[Inspirar profundamente, expirar]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Uh... pensei que você tivesse ido embora.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Eu realmente não tenho para onde ir.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Você tem dormido aqui?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter disse que ficaria tudo bem até nós
obter outra reserva. O que você está fazendo?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Uh... pesquisa.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Parte do trabalho de um mágico

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
é... assistir a competição dele,
veja que ilusões...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Você vai fazer algo
para aquele homem, não é?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter espera que você deixe as coisas como estão.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Ele diz que se Borden pensa
as coisas estão equilibradas entre vocês...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Mesmo?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Minha esposa por alguns dedos dele?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Ele tem uma família agora
e ele está se apresentando novamente.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden está lá fora vivendo
sua vida exatamente como ele pretendia,

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
como se nada tivesse acontecido
e olhe para mim.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Estou sozinho e nenhum teatro me tocará.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Nós.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Você vai precisar de um disfarce melhor.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Eu preciso de um voluntário.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] O que aconteceu?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Você o machucou?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
O que aconteceu, Roberto?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Você, senhor. Apenas uma bola de borracha, certo?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Obrigado.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Apenas uma bola de borracha? Não.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Não é normal. Não é uma bola de borracha normal.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
É mágico.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Ele tinha um novo truque.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Foi bom?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Foi o maior
truque de mágica que eu já vi.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [PORTA ABRE]
- [APLAUSOS MÍNIMOS]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Eles aplaudiram
quando você viu?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Foi bom demais. Foi muito simples.
O público mal teve tempo de ver.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Ele é um mágico terrível.
- Um mágico maravilhoso.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Ele é um showman terrível.
Ele não se veste bem,

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- como vendê-lo.
- Como ele faz isso?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Ele usa um duplo.
- Não, é muito simples.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Esta é uma ilusão complexa.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Você diz isso porque
você não conhece o método.

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
É um duplo que sai.
É a única maneira.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Já o vi fazer isso três vezes.
O prestígio é o mesmo homem.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Não, não é.
- O mesmo homem sai do armário.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
É o mesmo homem.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Ele usa luvas acolchoadas
para esconder seus dedos danificados,

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
mas, se você olhar de perto, você pode dizer.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Ele não sabe como vender
para uma audiência, mas eu faço.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Sim, poderíamos usá-lo
como clímax do show.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Sim.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
O homem roubou minha vida,
Vou roubar o truque dele.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Temos que encontrar alguém
quem se parece com você.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Ele não usa dublê.
- Não sei como Borden faz isso.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Ou... Você também espera por ele
se aposentar e comprar o segredo,

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
ou você ouve como eu faria isso.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
E a única maneira
que eu sei como fazer

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
é encontrar para você um duplo bom.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Tudo bem.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Dê uma boa olhada.
Vamos lá e me encontrar.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Uau!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Olha, olha.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
O que é isso?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- É para você.
- Para que serve isso?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Vir.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARA] Você...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Eu te perguntei na semana passada...
- Você me pegou de mau humor.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Mas você nunca vai...
- Sara,

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
eu vou ter
para mudar de idéia, não é?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
O ato está decolando. Em breve estaremos em
um teatro maior, as coisas vão dar certo.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Eu não posso acreditar. Obrigado.
Obrigado. É lindo.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
-Gerry?
- [GASPS] Querido, olhe para você.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Sr. Cutter, Sr.
Gostaria que você conhecesse Gerald Root.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Hum-hm.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [Sussurrando INDISTINTAMENTE]
- [WENSCOMBE RISOS]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Um prazer. Prazer
conhecer vocês, bons cavalheiros.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Você gostaria para mim
para te contar uma piadinha? Venha aqui.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Sim. Você está rindo agora?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[Rindo]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Eu tenho que mijar.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Ele está louco.
- Claro, ele é um ator desempregado.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Ele é perfeito. Ele precisa de um pouco de ajuda.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Mas quando eu terminar com ele,
ele poderia ser seu irmão.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Eu não preciso que ele seja meu
irmão, preciso que ele seja eu.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Dê-me um mês.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Então você abre a porta...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...e...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[Rindo]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[Expira]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Vamos.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [GEMIDO]
- [Rindo]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Você não poderia ter encontrado um mais suave?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Bem, não é para dormir.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Então, se você passar por aí...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...o Root passa por lá?
- Sim.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Vai ser incrível.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Bem, tem que ser. BORDEN
truque é ser notado.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
O lugar estava lotado hoje.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Você foi e viu o show dele novamente.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Pronto para se conhecer, Sr. Angier?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[Suspiros de raiz]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE RI]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Tudo o que tenho que fazer é
me manter bêbado demais,

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
e ninguém será capaz
para saber a diferença.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Tenha um pouco de fé, senhor.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Agora, você nos favoreceria
com uma performance, Sr. Root?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[Aplausos]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Você também beberia se soubesse
o mundo metade tão bem quanto eu.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Você se achava único?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Já fui César, interpretei Fausto.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Quão difícil poderia ser
será interpretar o Grande Danton?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Você pode voltar a ser
você mesmo agora, Root, por nada.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Prefiro ser ele por enquanto.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Eu acho isso... divertido.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[RISOS]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Meu senhor,

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Eu não neguei nenhum prisioneiro."

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Você está maravilhoso.
- Ah, obrigado.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
O Root precisa se manter discreto.
Se alguém o vir, o jogo acabou.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Não sei como você faz as coisas.
Não tenho certeza se quero saber.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Você já pensou como deveríamos chamá-lo?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Não adianta ser tímido. Borden
chama seu truque de O Homem Transportado.

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[APLAUSOS]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Senhoras e senhores, muito
do que você viu pode ser denominado

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- como ilusões ou ninharias divertidas.
- [RIMSHOT]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[APLAUSOS]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Infelizmente...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[TAMBOR]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...não posso reivindicar
esta próxima façanha como ilusão.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Observe com atenção.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Você não verá nenhum truque,

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
pois nenhum truque é empregado.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Apenas uma técnica familiar
a certos cidadãos do Oriente

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
e vários homens santos do Himalaia.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Na verdade, muitos de vocês podem estar
familiarizado com esta técnica,

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
mas para aqueles de vocês que
não são, não se assuste.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
O que você está prestes a ver
é considerado seguro.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[Aplausos, aplausos]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[Aplausos, aplausos continuam]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Para nossa conquista.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
O gerente diz que está
nunca vi uma reação como essa.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Pelo menos ele viu. eu gastei
a ovação escondida sob o palco.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Ninguém se importa
o homem que desaparece.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Eles se preocupam com quem sai.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Eu me importo com o homem na caixa.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Obrigado. Eu não sei,
talvez pudéssemos mudar antes do truque.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Eu sou o prestígio,
e Root está abaixo do estágio.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Não, a expectativa
do truque é tudo.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Precisamos do seu carisma
para aumentar o suspense.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Assim que Root abrir a boca, acabou.
Ele não pode introduzir esse truque.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Claro que posso. Eu sou o Grande Danton.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Root, seu idiota,
saia desse guarda-roupa e maquiagem.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Qualquer um pode entrar aqui a qualquer minuto.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Parabéns a todos.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
A vida não está cheia disso
momentos. Nós trabalhamos duro.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Precisamos comemorar adequadamente.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
O que está errado? É sua esposa?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Não, é o truque.
Não é bom o suficiente.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
O truque de BORDEN não é nada
comparado ao nosso. Ele não tem estilo.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Ele não passa o final
escondido debaixo do palco.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Preciso saber como ele faz isso.
- Por que?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Então eu posso fazer melhor.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Preciso que você vá trabalhar para ele.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Trabalhar para ele? Você está brincando?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Você será meu espião.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Acabamos de começar.
Você quer que eu vá embora?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
É assim que avançamos. Pense nisso.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
As pessoas estão entusiasmadas com Cutter's
versão. Imagine o que faríamos

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
com a verdadeira ilusão. Teríamos o
maior ato mágico que alguém já viu.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Ele sabe que trabalho para você.
- Exatamente por isso que ele vai querer contratar você.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Ele vai querer meu segredo.
- Por que ele confiaria em mim?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Porque você é
vou contar a verdade a ele.

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hum?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Boa menina.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[CHOCALHO]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Você deve estar curioso para ver o que
tanto dinheiro comprou você.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Adequado, você deveria estar aqui
para sua viagem inaugural.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Seu chapéu.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Você pode querer recuar.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ZAPPING ELÉTRICO]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[FAZENDO]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
Eu não entendo.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Talvez fosse melhor
se você nos deixou sozinhos.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Existe algum problema, Sr. Tesla?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Não. Volte na próxima semana.
- Na próxima semana?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- Na próxima semana, tudo ficará bem.
-Tesla!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Só um pouco temperamental.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[PORTA FECHADA]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Oficina interessante.
- Sim, nós nos viramos.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Meu nome é Olívia...
- Eu sei quem você é.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Está aqui para roubar o resto do meu show?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Para dar ao seu programa o que está faltando.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Sim, o que pode ser isso?
- Meu.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[RISOS] Eu estava apenas
dizendo isso, não foi?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Um toque de mulher.
- Saí de Angier.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Tudo bem.
- Eu quero um emprego.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Sim.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Eu sei que você não tem motivos para confiar em mim.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Por que eu não confiaria em você?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Você é apenas a amante da minha
inimigo. Por que eu não confiaria em você?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Sr.
- Alfredo.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Eu vou te contar a verdade.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Essa é uma noção escorregadia

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
em nossa linha de trabalho,
não é, senhorita Wenscombe?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Estou aqui porque ele me enviou aqui.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Ele quer que eu trabalhe para você
e roubar seu segredo.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Para que ele precisa do meu segredo?
Seu truque é de primeira qualidade.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
Ele desaparece,
e então ele reaparece instantaneamente

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
do outro lado
do palco, mudo, acima do peso

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
e, salvo erro, muito bêbado.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
É surpreendente. Como é que
ele faz isso? E me diga, Olivia,

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
ele gosta de fazer suas reverências
sob o palco?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Isso o está matando. Ele está obcecado
com a descoberta de seus métodos.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Ele não pensa em mais nada,
não tem prazer em nosso sucesso.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
E eu já tive o suficiente.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Não há futuro com ele.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Ele me enviou aqui para roubar seus segredos,
mas vim oferecer-lhe o dele.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Esta é a verdade... não é?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Acho melhor se vestir, senhor.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, você está atrasado e mais bêbado do que
habitual. Desça as escadas imediatamente.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Não.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Não, precisamos ter
uma pequena conversa, Sr. Cutter.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Temos um problema. Cortador, Borden
está se apresentando do outro lado da rua.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Sim, temos um problema maior.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Raiz. Ele percebeu
que ele pode fazer exigências.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
O que...? Ele está nos chantageando?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Fiquei surpreso, para falar a verdade.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Geralmente leva-os
muito mais tempo para descobrir.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Quanto ele quer?
- Não faz diferença.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Temos que parar de fazer truques.
- Pare com o truque? Veja isso.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
Na semana passada eles disseram que você estava
o principal artista de palco em Londres.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Não mágico, veja bem.
Artista de qualquer tipo.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Qual é o seu ponto?
- O que quero dizer é que você subiu muito alto

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
para fugir
constrangimento profissional.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Não fazemos nenhum truque que não possamos controlar.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Apenas pague a ele por enquanto. Nós mantemos
fazendo o truque até Borden abrir,

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
e então iremos eliminá-lo gradualmente.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Tudo bem.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] Cutter sempre ficava surpreso</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>com que rapidez o Root ficou ruim.</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
A que devo o prazer
desta cerveja bastante bem-vinda?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Você é o Grande Danton, não é?
- Sh, sh, sh, sh, sh.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Claro que estou, mas não anuncie,
porque estarei cercado de fãs.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] Pagamos a ele o suficiente
para mantê-lo nas cervejas.</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>Você não esperaria que ele
para balançar o barco.</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
MUITOS de vocês podem estar
familiarizado com esta técnica,

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
mas para vocês
quem não está, não se assuste.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
O que você está prestes a ver
é considerado seguro.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- E quem é você?
- Sou um humilde admirador

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
e um colega praticante.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Hum. Muito bom.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[grunhidos]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Outro?
- Ah, se você insiste.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Outro.
- Não vou me apresentar esta noite.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Só estou fazendo um show,
mas para ser franco,

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
meu povo bastante
administrar as coisas hoje em dia.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Suba aí.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Levantar!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Sua ilusão, O homem transportado,

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Não estou afirmando conhecer seus métodos,

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
mas eu tive um truque semelhante em minha atuação,

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
e, uh... [Sussurrando] Eu usei um duplo.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Hum, entendo, muito bom.
- Bem, foi, e depois correu mal.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
O que eu não contava era isso
quando eu incorporei esse cara

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
em meu ato,

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
ele tinha poder total sobre mim.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Poder total, você diz?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[Rindo]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[APLAUSOS]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[GRUNINDO]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Ah! [RISOS]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Tenha muito cuidado ao dar
alguém que tenha poder sobre você.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Huh. Obrigado. Hum...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Sim, obrigado pelo aviso.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hum. Saúde.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Eu não posso reivindicar
esta próxima façanha como ilusão.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
O que você está prestes a ver
é considerado seguro.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ahh!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[gemendo]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[MULTIDÃO RI]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[APLAUSOS]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[Rindo]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[Rindo, APLAUSOS]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Ah! O Grande Danton.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Peço desculpas.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Simplesmente há muita magia...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...para meu palco no The Pantages

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
do outro lado da rua.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Perdoe minha intrusão.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
E vá com calma com o pobre sujeito.
Ele se esforça muito.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[TODOS RINDO, APLAUDINDO]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Não sei como Borden o encontrou.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Mantive-o em segredo. Eu fui cuidadoso.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Sim, bem, ele fez.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Você acha que foi ela?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Você não estava me esperando?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Eu esperava você mais cedo.
Sua mensagem dizia tarde.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Demora um pouco para mim
para se locomover hoje em dia.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Ele tirou tudo de mim.
Minha esposa, minha carreira,

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- agora você.
- Você me enviou.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Eu enviei você para roubar o segredo dele,
não para melhorar seu ato.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- É o meu trabalho.
- Ou se apaixone!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Eu fiz tudo que você pediu!
- Sim? Sim?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Como ele faz isso?
- Cutter estava certo, um duplo.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Claro que ele disse isso.
- Ele não disse isso.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Já vi coisas, maquiagem, óculos, perucas.
Não usamos para o show.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Eu vi isso escondido nos bastidores.
- Desorientação.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Ele os deixa deitados
por perto para fazer você pensar isso.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Ele não sabe quando estou olhando.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Sempre, Olívia! É quem ele é!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
É isso que é preciso!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Ele vive seu ato, você não vê?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Só porque você está dormindo
com ele não significa que ele confia em você.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Você acha que pode ver
tudo, não é?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
O Grande Danton é um tolo cego.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Seu caderno.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Você roubou?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Peguei emprestado para esta noite.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Eu pensei que você poderia traduzir
um pouco disso...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Eu não posso. Ninguém pode. É uma cifra.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Mesmo com a palavra-chave,
levará meses para decodificar.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- E sem a palavra-chave?
- Talvez nunca.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Veremos.
- Não veremos.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Se eu não conseguir isso de volta
amanhã ele saberá que eu peguei.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Deixe-o.
- Não posso. Ele sabe onde eu moro.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Este é o diário dele, Olivia. Todos os seus
os segredos estão aqui em minhas mãos.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Isso não trará sua esposa de volta.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Eu não me importo com minha esposa.
Eu me importo com o segredo dele.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[Suspiros, grunhidos]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Olha, eu vou, hum...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Eu irei na oficina dele
e encenar uma invasão.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Ele saberá que você pegou.
- Sim, eu. Você não.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Entender?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Roberto.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Eu me apaixonei por ele.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Então eu sei o quão difícil
isso foi para você.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Caderno?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Então ele está apenas começando.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[Aplausos]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [TAMBOR]
- [CRASHES DE CÍMBAL]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ZAPPING ELÉTRICO]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[APLAUSOS]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[TODOS] Professor!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Boa noite.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[CONVERSA]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Estou caminhando esta noite.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Deixe-o vir. Eu não ligo.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[TODOS] Professor! Professor!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[HOMEM GRITA]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[HOMEM ENGASGANDO, TOSSE]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [Tiro]
- Ah!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Você está bem?
- Estou vivo.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Me poupa de cortar um buraco de ar para você.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Estou impressionado.
- Por que é que?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Você finalmente está sujando as mãos.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
É o que custa um bom truque, Angier.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Risco, sacrifício.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
O sacrifício, receio,
tudo será seu,

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
a menos que você me dê o que eu quero.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Qual é?
- Seu segredo.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Meu segredo?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Seu método para o homem transportado.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon não me contou.
Ele não fala nada.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Você está com meu caderno.
- Inútil sem a palavra-chave.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Escreva seu método,
Sr. Borden, descreva-o na íntegra.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Eu quero o método completo,
não a palavra-chave.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Não sei se o seu segredo é
em seu caderno.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
A palavra-chave é o método.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>Onde está meu engenheiro?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Vivo?
- Quão rápido você consegue cavar?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, você me ouviu? Fallon!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Como está o braço?
- Ainda anexado.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Você encontrou sua resposta?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Nossa resposta, Cutter. eu não tenho
olhou ainda. Eu queria que você compartilhasse isso.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Já sei como ele faz isso, Robert.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Do mesmo jeito que ele sempre fez,
da mesma forma que nós.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
É que você quer algo mais.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Bem, vamos descobrir então, certo?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
O que isso significa?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Isso significa, Cutter, que temos
uma jornada à nossa frente.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- Para a América.
- Roberto?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Escute-me.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
A obsessão é um jogo para jovens.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Vamos.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Não posso mais seguir você nisso.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Não posso, sinto muito.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Então o resto é comigo.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Desculpe.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Boa noite. Olá, querido.
[RISOS]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Champanhe, o seu melhor.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Eu não sabia que estávamos indo
para se juntarem para jantar.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Com certeza, estamos comemorando.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Senhorita Wenscombe, Sr. Fallon.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- O que estamos comemorando?
- Descobrimos um novo truque.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Não temos?
- Que truque, Freddie?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Sim, Freddie, que truque?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
eu vou enterrar
eu mesmo vivo todas as noites,

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
e então alguém aparecerá
e desenterre-me. Maravilhoso.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Acho que ele já está farto...
- Não, sirva o champanhe.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Despeje o... Sarah, não fale comigo
assim. Eu não sou uma maldita criança.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Talvez fosse melhor...
- Sr. Fallon, acompanhe-a até casa.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Meu marido está sendo um chato.
- Ah, por favor.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Não vejo razão para você sofrer.
- Não estrague esta noite.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Boa noite, Sra. Borden.
Boa noite, Freddy.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
-Freddie?
- Esse é o meu nome.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Não em casa.
- Nem sempre estou em casa, estou?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Você não poderia ter pelo menos
tirou a barba?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, acabei de chegar de
o maldito teatro agora há pouco.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Tudo bem? Estou em público.
Todo mundo adora.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Por que você está sendo assim?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Passei por uma provação terrível hoje.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Eu pensei que
algo muito precioso...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...estava perdido para mim.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Então eu só queria
para comemorar um pouco.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Tudo bem, o que? O que você perdeu?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Entendo, mais segredos.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, os segredos são a minha vida.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Nossa vida.
- Não, Alfred, pare, este não é você.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Pare de atuar.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[TREME]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Achei que tinha o lugar só para mim.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Convidados inesperados, não muito educados.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Muitas perguntas.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
No começo, pensei que eles
trabalhou para o governo.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Não?
- Pior, eles trabalham para Thomas Edison.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] Hoje, a maioria
desenvolvimento curioso.</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>Seu assistente veio até nós
com uma proposta.</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>Obviamente, Angier a enviou
e disse a ela para admitir isso.</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Ele gosta de tomar
seus arcos sob o palco?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Ele me enviou aqui para roubar seus segredos,
mas vim oferecer-lhe o dele.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Esta é a verdade...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...é isso?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Não, foi isso que ele disse
eu te contar. A verdade...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
... é que eu o amava e fiquei do lado
ele e ele me enviou para você,

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
como se ele enviasse um ajudante de palco
para pegar suas camisas.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Eu o odeio por isso.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Eu pude identificar os métodos de Angier
do fundo do teatro.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Então, o que você poderia
possivelmente tem para me oferecer?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Você pode conhecer seus truques,

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
mas você não consegue entender por que
ninguém vê que os seus são melhores.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Você esconde isso.
Eu tive que olhar bem de perto

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
para identificá-lo
durante O homem transportado,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
mas isso o torna único.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Isso mostra que você não está usando um duplo.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Você não deve esconder isso.
Você deve exibi-lo com orgulho.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Tenho certeza que é preciso muita habilidade
realizar ilusões com uma mão boa.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Sim, é verdade.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Então deixe as pessoas saberem.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Você pode ser muito mais do que
ele é e eu posso te mostrar como.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] Eu acho
ela está dizendo a verdade.</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>Acho que não podemos confiar nela.</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>Mas eu a amo. Eu preciso dela.</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>Para me abrir para esse relacionamento,</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>aos perigos de tal caso,</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>Preciso de garantias de fidelidade, de amor.</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>Mas como ter certeza?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>Eu conheço um jeito. É o único
maneira de conhecer a mente dela.</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Como ele pôde mandar você embora?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[BORDEN] Ela deve me ajudar
nos livrarmos de Angier.</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>Hoje, minha senhora
prova sua veracidade.</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>Não para mim, você entende.</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>Eu estive
convencida desde que ela me levou ao Root.</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>Hoje, Olivia prova seu amor por mim</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>para você, Angier.</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>Sim, Angier, ela te deu
este caderno a meu pedido.</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>E sim, "Tesla" é apenas
a chave do meu laticínio,</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>não é meu truque.
Você realmente acha que eu me separaria</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>com meu segredo tão facilmente depois de tanto?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>Adeus, Angier.</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>Que você encontre consolo
para sua ambição futura</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>de volta à sua casa americana.</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Aléia!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Aléia!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla nunca fez uma máquina
como o que eu pedi.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Eu nunca disse que ele tinha.
- Você me deixou acreditar que sim.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Você roubou meu dinheiro porque
seu financiamento foi cortado.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Você está atirando
faíscas na minha cartola,

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
rindo de mim o tempo todo,
enquanto uso meu dinheiro para evitar a ruína.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Eu vi os homens de Edison.
- Onde?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
No hotel, eu tenho uma mente
para trazê-los aqui.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Isso seria imprudente, Sr. Angier.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
É verdade que você é
nosso último financiador restante,

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
mas não roubamos seu dinheiro.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Este é meu gato.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Quando eu te disse que poderia fazer você
uma máquina, eu falei uma verdade.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Por que não está funcionando?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Porque a ciência exata, Sr. Angier,

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
não é uma ciência exata.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
A máquina simplesmente
não funciona como esperado.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Requer um exame mais aprofundado.
- Então para onde foi minha cartola?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Em lugar nenhum.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Tentamos a maldita coisa uma dúzia de vezes.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
O chapéu não levou a lugar nenhum.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Precisamos experimentar materiais diferentes.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Pode provocar um resultado diferente.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[MIANDO]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Ótimo.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Você é responsável por tudo
acontece com esse animal, doutor.

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MIAOS]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ZAPPING ELÉTRICO]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[Suspiros]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Espero que o que quer que você fosse
realmente fazendo com meu dinheiro

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
valeu mais a pena, Sr. Tesla.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[MIANDO]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[GATOS GRITANDO]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[SIVANDO]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Beco!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Então a máquina estava funcionando?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Eu nunca verifiquei a calibração,
porque o chapéu nunca se mexeu.

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Essas coisas nunca são exatamente
trabalhem como você espera que eles funcionem.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Esse é um dos principais
belezas da ciência.

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Vou precisar de algumas semanas para resolver
os problemas da máquina.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Enviaremos uma mensagem quando estiver pronto.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Não esqueça seu chapéu.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Bem, qual é o meu?
- São todos seus chapéus.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Você está tão bonita
neste seu novo vestido.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Vamos ao zoológico?
- Não, papai tem algumas tarefas para fazer.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Mas você prometeu.
- Eu prometi, não é?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Então vá ao zoológico, nós iremos.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Papai irá fazer suas tarefas,
e voltarei antes que você perceba.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Então você vai se preparar. Nós iremos
veja aqueles chimpanzés. [HOOTS]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sara... o que você está fazendo?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Cada um de nós tem seus vícios.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sara, o que quer que você pense...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...sua única competição
pelo meu carinho é a nossa menininha.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Eu te amo. Eu sempre amarei você

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
e você sozinho.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Você está falando sério hoje.
- Absolutamente.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
O que torna isso muito
mais difícil quando você não o faz.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Mais compras. Ela faz
adoro o cheiro de dinheiro.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
A mocinha quer ir ao zoológico,
então pensei que você poderia levá-la, certo?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Quer dizer, posso fazer isso amanhã, se não.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
E, ah... Sara,

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ela sabe.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Uh, pelo menos ela sabe
que algo não está certo,

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
então se você puder fazer
o que puder para me ajudar.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Fale com ela, apenas
convencê-la de que eu a amo.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
O que foi, Freddy?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Ouça, não me chame assim, por favor.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Não é nada. É só isso
às vezes parece errado.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Eu te disse, quando você estiver
comigo, você está comigo.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Deixe sua família em casa
onde eles pertencem.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Estou tentando. Estou tentando, Olívia.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Vou me vestir.
- Sim.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Eu vi Fallon rondando novamente.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Há algo sobre
aquele homem em quem não confio.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Você confia em mim? Então confie em Fallon.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Ele protege as coisas
que eu me importo.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[MOTOR SPUTTERS]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Lamentamos vê-lo partir, Sr. Angier.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Lamentamos ver
Sr. Tesla também vai embora.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Ele é muito bom para Colorado Springs.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
Sr.

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
não achei que fosse necessário
para contar aos homens de Edison sobre a caixa.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Que caixa?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] Peço desculpas por sair
sem dizer adeus.</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>Mas parece que perdi
seja bem-vindo ao Colorado.</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>O verdadeiramente extraordinário não é
permitido na ciência e na indústria.</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>Talvez você encontre
mais sorte em sua área,</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>onde as pessoas ficam felizes por ficarem perplexas.</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>Você encontrará o que deseja
estão procurando nesta caixa.</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>Alley escreveu para você
um conjunto completo de instruções.</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>Acrescento apenas uma sugestão
sobre como usar a máquina.</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>Destrua-o.</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>Solte-o até o fundo
do oceano mais profundo.</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>Tal coisa só lhe trará sofrimento.</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] O aviso de Tesla é
tão ignorado quanto ele sabia que seria.</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>Hoje testei a máquina.
Tomando precauções no caso</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>Tesla não tinha resolvido
os problemas em sua operação.</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>Mas se deu errado,</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>Eu não gostaria de viver
assim por muito tempo.</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ZAPPING ELÉTRICO]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] Mas aqui na curva,
Devo deixar você, Borden.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>Sim, você, Borden,</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>sentado aí na sua cela,</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>lendo meu diário, aguardando sua morte,</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>pelo meu assassinato.</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Diário de Angier, aquele gesto
de boa fé, isso é falso.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Garanto-lhe que não é.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
A proveniência do diário
é claro e sem dúvida.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
E está escrito pela própria mão de Angier,
para os quais temos numerosos exemplos.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Não importa.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Então, meus truques.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Todos eles.
- Incluindo o homem transportado?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lorde Caldlow ficará muito satisfeito.
- Não, ele não vai.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Eles não estão completos.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
É apenas o compromisso
e a vez de cada um.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Sem o prestígio para estes
truques, estes são inúteis.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Sim.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Você fica com o resto...
quando você trouxer minha filha aqui.

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Eu quero dizer adeus.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Temos que passar por isso agora.
Temos que passar por isso agora.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Agora, me escute, negue tudo o que quiser.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia não significa nada.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
-Olívia?
- Preciso de um assistente.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Eu irei até ela, direi a ela.
- Você vai contar a ela o quê?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Eu sei o que você realmente é, Alfred.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Eu sei.
- Sara, Sara, Sara.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Não consigo segurar.
- Você não pode falar assim.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Não. Não.
- Sara, cala a boca! Sara, cala a boca!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Eu não quero mais ouvir isso.
Você não pode falar assim.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Você não pode mais esconder isso,
porque eu sei, Alfred, eu sei.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Eu sei o que você realmente é, Alfred.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Eu não posso viver assim.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Ah, bem, você pensa
Posso viver assim?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Você acha que eu gosto muito
vivendo assim?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Temos esta linda casa,
linda garotinha, somos casados.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
O que há de tão errado com sua vida?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfred, não posso viver assim!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Bem, o que você quer de mim?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Eu... eu quero...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Quero que você seja... honesto comigo.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Sem truques.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Sem mentiras.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
E sem segredos.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Você... você me ama?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Hoje não.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Não.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [CRASH]
- [PÁSSAROS GRITANDO]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[GAIVOTAS CHAMANDO]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[PÁSSAROS VILUINDO]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Quem está aí?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Estou procurando um velho amigo.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Ouvi falar de uma reserva,
belo pequeno teatro,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- bom mágico promissor.
- Você está de volta.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
É bom ver você, John.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Bom espaço para ensaio.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Ajudantes de palco cegos, eu gosto. [RISOS]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Você sempre teve um bom olho para publicidade.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Preciso da sua ajuda, João.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
É meu último show. Um envolvimento limitado.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Seu último show?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Um homem sábio uma vez me disse sobre obsessão
era um jogo para jovens.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Estou quase terminando. Resta uma coisa.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
O verdadeiro homem transportado.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Você quer criar um show em torno disso?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Eu não quero você nos bastidores
Preciso de você na frente gerenciando.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Peça qualquer favor
ou conexões que você deixou

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
para nos conseguir a reserva certa.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Que tipo de reserva você fez depois?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Do tipo que Borden não pode ignorar.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Ah, que honra é
para vê-lo novamente, senhor.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Você me disse que só queria me mostrar
um truque que despertaria meu interesse.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- É um truque muito inteligente.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Ackerman.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Da mesma forma, tenho certeza.
Vamos em frente, certo?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Liguem, senhores.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Muito bonita.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
É isso, Cortador? Ele simplesmente desaparece?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Isso não é um truque. Ele tem que voltar.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Tem que haver um...
- [ANGIER] Um prestígio?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Exatamente.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Perdoe-me.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
É muito raro ver...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...mágica de verdade.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Já se passaram muitos anos desde...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Você está interessado em nos ajudar?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Sim... mas você terá
para enfeitar um pouco.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Disfarce isso.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Dê-lhes motivos suficientes para duvidar.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Você não falou
sobre ela, Freddie, nem uma vez.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Por que eu falaria sobre ela com você, hein?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Porque ela fazia parte
sua vida e agora ela se foi.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Você sabe, um dia antes de ela matar
ela mesma disse que queria me conhecer.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Que ela tinha algo
para me contar sobre você.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Eu era um covarde,
Eu não consegui encará-la.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Mas...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...o que ela teria dito?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Você quer saber a verdade sobre mim?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
A verdade é que...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...Eu nunca amei Sarah.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Eu nunca a amei.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Você se casou com ela,
você teve um filho com ela.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Sim. Parte de mim. Parte de mim fez isso, mas...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
... a outra parte não.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
A parte que encontrou você,
a parte que está aqui agora.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Eu te amo. Não, Olivia, eu te amo.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Essa é a verdade.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Essa é a verdade que importa.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Você poderia estar em algum outro restaurante
com alguma outra mulher agora,

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
falando de mim desse jeito.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Não.
- Sim.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
É desumano ser tão frio.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Ele está de volta.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Depois de dois anos, ele ganhou um novo truque.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Eles estão dizendo que é
a melhor Londres já vista.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Você deveria ver o visual
na sua cara, professor.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Você deveria ir até ele.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Vocês dois se merecem.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Mas receio que esteja reservado. O Moscou
O balé vai até o próximo ano.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Então livre-se deles. Haverá
100 apresentações, nem mais, nem menos.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Cinco apresentações por semana, sem matinês.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Isso é o que você vai
cobrar por cada ingresso. Bom dia.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[APLAUSOS]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[PASSOS NO PALCO]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Senhoras e senhores, meu primeiro truque de
a noite envolve um risco considerável.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Qualquer pessoa na plateia

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
quem seria irrevogavelmente
danificado ao ver um homem se afogar

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
deveria sair agora.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Quando eu te digo a senhora
quem me ensinou essa ilusão

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
realmente morreu fazendo isso,

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
você vai entender a seriedade
dos perigos envolvidos.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Vamos começar.
- [APLAUSOS]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
Em minhas viagens, vi o futuro.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
E é um futuro estranho, de fato.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
O mundo, senhoras e senhores,

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
está à beira de um novo

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
e possibilidades aterrorizantes.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TOQUES DE CANA]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[APLAUSOS]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
O que você está prestes a testemunhar
não é mágica.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
É puramente ciência.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Eu gostaria de convidar você
subir no palco agora

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
para que você possa examinar
a máquina para vocês mesmos.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ZAPPING ELÉTRICO]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[MULTIDÃO murmúrio, ofegante]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[APLAUSOS]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Alcance do homem

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
excede sua imaginação.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[Aplausos, aplausos]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Cem apresentações. Por que?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Seu método dita isso?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
É um movimento publicitário? O que é?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Ele é um mágico sem talento,
e eles o chamam

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
o melhor da Inglaterra. Por que?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Cinqüenta jardas em um segundo! Em um segundo!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
E tudo o que sabemos
é que ele usa um alçapão.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Brilhante! O que está acontecendo
sob esse estágio? Huh?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Por que você não consegue pensar melhor que ele?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Eles fazem isso todas as noites,
após cada apresentação. Sim?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[Suspiros]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Ah.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [PAPEL AMOSTRADO]
- Terminamos.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Tudo bem?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Deixe-o fazer seu truque.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Eu não preciso do segredo dele.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Então...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...não volte lá,
você o deixa em paz.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Nós dois... deixe-o em paz.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Terminamos.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] Eu te disse, John.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Não quero você nos bastidores disso.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Eu gostaria
convidar você para o palco agora

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
para que você possa examinar
a máquina para vocês mesmos.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Ei, onde você acha...?
- Eu faço parte do maldito ato, seu idiota.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ZAPPING ELÉTRICO]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Quem foi?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[RUMBLO]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPPING CONTINUA]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[SILÊNCIO]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [gritos abafados]
- Ei! Onde está a maldita chave?!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Onde está a maldita chave?!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDEN GRITANDO]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Onde está a maldita chave?!
Ele está se afogando!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Aguentar!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[GRITOS]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
O que você fez?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[HOMEM] Alfred BORDEN, você foi encontrado
culpado do assassinato de Robert Angier.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Você será enforcado
pelo pescoço até morrer.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Sr.

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Obrigado por ter vindo, Sr. Owens.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Coube a mim dispor
do equipamento do Sr. Angier.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Mas eu noto neste manifesto

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
que Lord Caldlow comprou
a maior parte dos itens.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Sr. Cutter, se você precisa saber
onde entregar esses itens...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Não, é só que existe
um item específico,

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
este item, na verdade,

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Eu gostaria...
- Você gostaria de...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...comprar.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Compre você mesmo?
- Sim, suponho que sim.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Esta é a máquina?
- Sim.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Bem, estou com medo
Lord Caldlow foi inflexível

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
sobre a compra deste item específico.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Você acha que eu poderia
falar com Lord Caldlow pessoalmente?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Fora de questão, receio.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Claro,

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Suponho que se, no curso
dos seus acordos de entrega,

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
seus caminhos se cruzariam,
Não posso impedir você de falar o que pensa.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Obrigado.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[PORTA ABRE]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [HOMEM] Ainda está aqui, Borden?
- Por agora.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Você recebeu uma visita. Lorde Caldlow.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Com uma garotinha.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Olá, meu amor.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Como vai você? Senti tanto a sua falta.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallon também sentiu sua falta. Nós dois temos.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Papai, posso entrar aí?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Agora não. Agora não, querido.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Não, mas tudo
vai ficar tudo bem.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Você deve ser Lorde Caldlow?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Sim eu sou. Eu sempre fui.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Eles te lisonjeiam com todas aquelas correntes.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Eles não sabem que você não pode escapar
sem sua bola de borracha?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Eu tirei você... daquele tanque.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Tudo que eu queria fazer era provar
que eu era um mágico melhor.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Mas você não poderia me deixar em paz.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Eu não sei o que você fez.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Mas você não tem medo de conseguir
suas mãos estão mais sujas, não é?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Não, não mais. E eu ganho.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Ninguém se importa com o homem
na caixa, o homem que desaparece.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Você ganhou?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Esta não é uma competição sangrenta
mais. Esta é a vida da minha garotinha.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
E não se atreva
colocá-la no meio disso.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Ah, eu sei o quão difícil é
ter alguém tão especial

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
tirado de você, não é, Borden?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
E você não aguenta
com você agora, pode?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Ah, ela será cuidada.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Adeus, professora. Vamos, querido.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Não, não, não, não, pare, meu querido.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Olhe aqui.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
É isso que você procura.
É disso que se trata.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Pegue.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Seu segredo?
- Sim.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Você sempre foi o melhor mágico.
Nós dois sabemos disso.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Seja qual for o seu segredo,
você tem que concordar,

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
o meu é melhor.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Não faça isso. Não faça isso,
Mais irritado. Jess, Jess!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, eu vou te levar
para casa logo. Eu prometo.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Pelo amor de Deus.
- Eu prometo. Olhar!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
Eu prometo. Eu te amo, Jess.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Eu te amo.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Vamos.
- Eu te amo.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Eu te amo, Jess.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Mais irritado! Mais irritado!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
O que você acha
este lugar pode me segurar?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
MAIS RAIVA! Eles vão me enforcar!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
E você pode acabar com isso agora!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Ouvir! Ouvir! Aquele homem...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Ouça, esse homem é
aquele que eu vou matar!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Ouvir! Se ele estiver vivo, não sou culpado!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Eu não sou culpado!
- Eu não ligo!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Entre em contato com ele.
- Mais irritado!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Corra agora.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Senhor, há um cavalheiro esperando.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Querido Deus.
- Olá, Cortador.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Você ainda está vivo.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Como é que você ainda está vivo?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Eu vi você em uma laje, pelo amor de Deus.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Criança.
- Boa noite, senhor.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] Boa noite, Jess.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Eu já a vi antes.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Eu a vi no tribunal com...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Fallon.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- O que é que você fez?
- Ela precisa de cuidados.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Ela precisa do pai.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Você está deixando ele pendurado,
e eu ajudei você.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Eu vim aqui para implorar a Lord Caldlow
para me deixar destruir aquela máquina.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Não vou te implorar por nada.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Você não precisa. eu vou
certifique-se de que nunca mais seja usado.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Então, Lorde Caldlow...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...onde você quer que eu entregue?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Meu teatro. Pertence
com os materiais de prestígio.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
John, tentei não envolver você.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Então...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Vamos sozinhos agora.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Nós dois.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Quer dizer, eu não tenho
tão longe quanto você.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Não.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Você estava certo. eu deveria ter
deixou-o com seu maldito truque.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Desculpe.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Sinto muito por muitas coisas.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Sinto muito por Sara.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Não tive a intenção de machucá-la, não fiz.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Você vai viver sua vida plenamente agora,
tudo bem? Você vive para nós dois.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Adeus.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Você está observando de perto?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Coloque-o no final.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Reserve um minuto para considerar
sua conquista.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Uma vez eu te contei sobre um marinheiro

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
que descreveu o afogamento para mim.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Sim, ele disse que era como voltar para casa.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Eu estava mentindo. Ele disse que era uma agonia.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[HOMEM] Alfred Borden, hoje,
em nome do rei

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
e o Supremo Tribunal da Inglaterra,

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
você encontrará seu fim.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Ninguém se importa com o homem na caixa.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Cortador?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Cortador!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[HOMEM] Você tem algo a dizer?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abracadabra.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[Tiro]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[gemidos]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ANGIER GEME]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Um irmão? Um gêmeo?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Você era Fallon.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- O tempo todo?
- Não.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Nós dois éramos Fallon.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Nós dois éramos Borden.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Foi você quem entrou na caixa?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Ou aquele que voltou?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Nós nos revezamos.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
O truque é onde trocaríamos.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cortador sabia. Cortador sabia.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Mas eu disse a ele que era
muito simples, muito fácil.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Não.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Simples, talvez, mas não é fácil.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Não há nada fácil
cerca de dois homens compartilhando uma vida.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
Eu não entendo,
como pode estar sangrando de novo?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
O que... E quanto a Olivia e sua esposa?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Cada um de nós amou um deles.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Eu amei Sara.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Ele amava Olívia.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Cada um de nós teve metade de uma vida plena,

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
realmente, o que foi suficiente para nós...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...apenas.

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Mas não para eles.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Veja, sacrifique, Robert,

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
esse é o preço de um bom truque.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[GEMINDO]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Eu... eu fiz sacrifícios.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Não.
- Sim.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Não é preciso nada
roubar o trabalho de outro homem.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Sim, leva tudo.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Não, não, espere, eu não estou...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[Tiro]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Foi preciso coragem.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Foi preciso coragem para escalar
naquela máquina todas as noites,

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
sem saber...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...se eu fosse o homem na caixa...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...ou no prestígio.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Você quer ver...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...o que isso me custou?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Você não viu onde está, viu?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Olhar. Olhar.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Eu não ligo.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Você deu meia volta ao mundo.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Você gastou uma fortuna.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Você fez coisas terríveis.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Coisas realmente terríveis, Robert.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
E tudo por nada.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Por nada?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Sim.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Você nunca entendeu...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...por que fizemos isso.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
O público sabe a verdade.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
O mundo é simples.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
É miserável.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Sólido... Sólido até o fim.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Mas se você pudesse enganá-los,

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
nem que seja por um segundo...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...então você poderia fazê-los pensar.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
E então você...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Então você tem que ver algo

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
muito especial.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Você realmente não sabe.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Foi...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...era a expressão em seus rostos.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[INALA PROFUNDAMENTE]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[CUTTER] Cada truque de mágica
consiste em três partes ou atos.</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>A primeira parte é chamada de "o compromisso".</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>O mágico mostra a você
algo comum.</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>O segundo ato é chamado de "a virada".</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>O mágico pega
a coisa comum</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>e transforma-o em
algo extraordinário.</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>Mas você não iria bater palmas ainda,
porque fazer algo desaparecer</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>não é suficiente. Você tem que trazê-lo de volta.</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>Agora você está procurando o segredo.</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>Mas você não vai encontrar, porque,
claro, você não está realmente olhando.</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>Você realmente não quer resolver isso.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>Você quer ser enganado.</i>